For a country full of nothing but snow and people out of their minds on overpriced vodka, Sweden has produced more than its fair share of great music over the years. This is even true in house music, where for the last few years the 3 DJs/producers known as the Swedish House Mafia have been dominating the world's dancefloors.
Đối với Thuỵ Điển – một đất nước ngập tràn băng tuyết quanh năm và những chai rượu vodka đắt đỏ trở thành niềm quan tâm số 1 của hầu hết người dân xứ sở này thì những xuất phẩm âm nhạc tuyệt vời mà họ đã trình làng trong những năm qua quả thật là những thành tựu cống hiến hết sức có ý nghĩa và giá trị. Nhận xét này quả không ngoa chút nào nhất là trong lĩnh vực house music, khi mà trong vài năm qua, 3 DJ / nhà sản xuất của đất nước này được ưu ái dành cho biệt hiệu “Swedish House Mafia” vì những siêu phẩm thống trị “sàn nhảy” thế giới của họ.



Axwell, Sebastian Ingrosso and Steve Angello have been responsible for some of my favourite songs and remixes, and their track "One" was the huge hit of this summer's party season. Its simple but incredibly effective sound won me over from the first time I heard it, and like any hit dance track there are loads of different remixes and mashups to choose from. Here's the original, instrumental version.
Tôi đã cộng tác cùng Axwell, Sebastian Ingrosso và Steve Angello trong một số dự án âm nhạc của mình với những bài hát được yêu thích và cả những bản hòa âm . Tác phẩm "One" cũng đã trở thành một bài hit lớn của những buổi tiệc mùa hè năm nay. Đơn giản nhưng gây những hiệu ứng âm thanh cực ấn tượng là những gì tôi cảm nhận được ngay từ lần đầu tiên tôi nghe bản phối này. Và giống như bất kỳ ca khúc nhạc dance nào đã từng trở thành hit, “One” cũng có rất nhiều bản hòa âm và phiên bản khác nhau để lựa chọn. Đây là phiên bản gốc - phiên bản nhạc cụ:
 

These guys are arguably the biggest house DJs in the world right now, and get to travel the world headlining huge events like the Sensation White parties, playing to around 40,000 people... Who me, jealous?!?
Họ - những người được mệnh danh là những DJ lớn nhất thế giới hiện nay, đang trong những dự án du lịch khắp thế giới quảng bá rầm rộ cho các sự kiện lớn như những buổi diễn Sensation White, thu hút sự tham gia của hơn 40.000 người ... Ghen tị quá đi mất?!?
 

I think it'll be a good few years before we get anything like that party here in Viet Nam, but until then let me dream!
Tôi nghĩ rằng sẽ tiếp tục gặt hái được nhiều tín hiệu khả quan trong vài năm tới trước khi chúng tôi nhận được bất cứ điều gì tốt hơn đại loại như những buổi biểu diễn tuơng tự như thế này ở Việt Nam. Cứ để tôi hy vọng thế đến lúc đó đã!

Who is Mr Jolly?
Mr. & Mrs. Jolly's blue-eyed baby boy.
Mr Jolly, anh là ai vậy?
Là cậu con trai mắt xanh của ông và bà Jolly.


How would you describe your sound?
Musically, I'm probably "best known" here [in VN] for big house, electro, and funky house, but there are plenty of other styles I have played over the years. One common thread is that I love a strong song, with music and vocals that sweep me along.
Để hình dung được phong cách âm nhạc của anh, anh sẽ nói gì?
Ở Việt Nam có thể các bạn biết đến tôi với phong cách âm nhạc điện tử sôi động, máu lửa từ những sân khấu âm nhạc lớn, nhưng thật sự tôi đã thử sức rất nhiều phong cách khác nhau trong nhiều năm qua. Nói chung là tôi thích một bài hát mạnh mẽ, cả âm nhạc và giọng hát mà tôi thể hiện.


What is the first song that you remember really affecting you?
Probably something from my dad's record collection, which was not a good one. I think it was "Song For Guy" by Elton John, which was a very sad song that I knew was about death and thought was dedicated to the famous gorilla from London Zoo. I was young, ok?
Bài hát đầu tiên thực sự ảnh hưởng đến anh là gì?
Có lẽ một cái gì đó từ bộ sưu tập kỷ lục của cha tôi, dù đó không phải là bài hát hay nhất trong số đó. Tôi nghĩ rằng đó là "Song by Guy" của Elton John, đó là một bài hát rất buồn mà tôi biết được về cái chết mà tôi nghĩ là dành riêng cho những chú gorilla nổi tiếng từ vườn bách thú ở London. Lúc dó tôi còn nhỏ mà, đúng không?


When did you realise that you wanted to be a musician?
I was always looking for a job that I could do at night and make large numbers of random strangers happy without getting in trouble with the police. Also, I realised that the surest way to hear the songs I loved was to play them myself, as my cleavage wasn't big enough to get any DJs to play my requests.
Khi nào anh nhận ra rằng anh muốn trở thành một nhạc sĩ?
Tôi đã luôn luôn tìm kiếm một công việc mà tôi có thể làm vào ban đêm và có thể làm cho nhiều người tôi không quen biết ngẫu nhiên cảm thấy hạnh phúc mà không gặp rắc rối với cảnh sát. Ngoài ra, tôi nhận ra rằng cách thức tốt nhất để thưởng thức các bài hát tôi yêu là để tự bản thân mình thể hiện chúng, và vì “hầu bao” của tôi đã không đủ lớn để yêu cầu bất cứ DJ nào chơi nhạc theo ý tôi.


What/who are your music influences?
Anyone and everyone making music with a passion that they manage to get across to the listener. I love so many types of music that it would be a huge, huge list, which would make for a dull read.
Ai hay cái gì ảnh hường đến âm nhạc của anh nhất và ảnh hưởng như thế nào?
Bất cứ ai. Bản thân mỗi người đến với âm nhạc bằng một niềm đam mê thì sẽ gây được ảnh hưởng đến người nghe. Tôi thích rất nhiều thể loại âm nhạc mà nếu kể ra thì nó sẽ là một danh sách rất dài, rất dài làm bạn chóng mặt đấy.


Life Influences?
The "I'm Feeling Lucky" button on Google.
Điều gì trong cuộc sống gây ảnh hưởng đến anh?
Đó là phím bấm "I’m feeling lucky" trên Google.


Favorite song to dance to?
So, so many over the years. From my first and last ever public dancing performance (to Happy Hour by the Housemartins), through rock, pop, trance, indie, breaks, funk, electro, hip hop and especially house music, thousands of songs have made me dance like a maniac. Special memories include gigs by Orbital and GusGus in London.
Bài hát nào làm anh phải nhảy theo nó?
Trong rất nhiều năm qua,  tôi thường nhảy theo những bài nhảy rất phổ biến mà ai cũng biết (chẳng hạn Happy Hour của Housemartins), từ rock, đến pop, rồi  indie, trance, breaks, funk, nhạc điện tử, hip hop và đặc biệt thể loại house-music, hàng ngàn bài hát đã làm cho tôi nhảy điên cuồng. Tôi cũng có những kỷ niệm đặc biệt như vậy với các màn biểu diễn của Orbitant và GusGus ở London.


Cry to?
"Nobody" by The Wonder Girls, or "Happy Birthday".
Có bài hát nào anh từng làm anh khóc chưa? 
“Nobody” của The Wonder Girls, và "Happy Birthday".


What music are you sick of hearing?
See my previous answer.
Anh có không thích thể loại nhạc nào không?
Xem câu trả lời trước của tôi.


What is your music talking about these days?
Love, unity and the healing power of house music. And occasionally filthy, dirty humping.
Hiện nay, nhạc của anh nói về những chủ đề gì?
Tình yêu, đoàn kết và sức mạnh hàn gắn của âm nhạc.


If you could collaborate with anyone living or dead, who would it be?
Again, so many... Einstein, Monty Python,  Orson Welles, Sasha Grey, Da Vinci, that guy that invented paper clips... and  geniuses in any and every other field. I could make tea for them. I make nice tea.
Nếu anh được chọn cộng sự cho mình, anh chọn ai (kể cả những người đã quá cố)?
Rất nhiều ... như Einstein, Monty Python, Orson Welles, Sasha Grey, Da Vinci... và thiên tài trong bất kỳ  lĩnh vực nào khác. Tôi có thể pha trà cho họ. Tôi pha trà ngon lắm đó.


So far what has been your weirdest on stage experience?
I try to have all my weird experiences in private. Less chance of videos getting onto Youtube.
“Sự cố nghề nghiệp” anh nhớ nhất trong sự nghiệp biểu diễn của mình?
Thường thì tôi sẽ giữ bí mật những trải nghiệm đó của mình. Nhưng điều này đã thay đổi khi các video được up lên Youtube.


Do you have any pre show rituals?
I find having a good panic session seems to help things go smoothly.
Anh có khấn “tổ nghiệp” hay bất cứ gì đại loại thế trước khi lên biểu diễn không?
Tôi nhận thấy một điều là có một sự hoảng loạn trước khi lên sân khấu có vẻ sẽ giúp cho mọi việc sau đó diễn ra trơn tru.


What do you like about the music scene in Vietnam?
So much room for innovation and improvement! It can only get better.
Điều gì làm anh thích về âm nhạc tại Việt Nam?
Ah, có nhiểu chỗ cho sự đổi mới và nâng cao! Như vậy sẽ tốt hơn.


Anything you dislike?
I'm looking forward to a time when clubs and DJs here lead and push the scene and their guests to enjoy a far wider range of quality dance music.
Bất cứ điều gì bạn không thích?
Tôi trông chờ thời điểm mà các câu lạc bộ và DJ ở đây nâng cao chất lượng nhạc dance để giúp người yêu nhạc có thể có thể  thưởng thức âm nhạc tròn trĩnh hơn, ở một phạm vi rộng hơn.


How would you describe the size of your ego?
Bigger, and better, than yours.
Anh nghĩ cái “tôi” của anh lớn chừng nào?
Lớn hơn, và tốt hơn của bạn (cười).


Anything else you want people to know about Mr Jolly?
I'm friendlier than I look.
Bất cứ điều gì khác mà anh muốn mọi người biết về anh - Mr Jolly?
Thật sự ra tôi thân thiện hơn vẻ ngoài của tôi.