" ...Vợ mình đẹp nhất hành tinh

Người tình đẹp nhất lúc bình minh

Vì đời, có tài nên thường linh tinh..."

 

( Wife is the most beautiful in the planet

Lover is most beautiful in the dawn

Because talents usually womanize)

 

"... Vợ mình đẹp nhất thế gian

Vợ bạn thì chớ có lan man

Vì đời, đôi khi lòng muốn dối gian..."

 

(Our/my/your wife is the most beautiful in the world

Their wives/your friend's wife shouldn't be teased

Because sometimes in this life heart changes)

 

"... Lời thề thì dễ quên

Tiền...thì khó quên

Vì đời chẳng ai muốn nợ nhau"

 

( Vow is easy to be forgotten

Money is hard to

Because nobody wants to owe)

 

"... Đường vòng thì đến rất mau

Đề phòng người đứng phía sau

Vì đời chẳng ai muốn mình đau..."

 

(Shortcut makes it faster

Be careful of the one stands behind you

Cuz no one wants to be hurt)

 

"...Chuyện vui buồn trò chơi

Ai ai ơi, trò chơi là trời cho.."

 

 

 

 

I cannot translate the best of such lyric which play with sound and meaning of Vietnamese word so well.

It's always a surprise to anyone first time listens to this song. And some people, it's an all-nodding to listen again

...and grin.