Who is Suboi?
I'm a young, Vietnamese female rapper, I’ve been rapping since I was 15 in the underground scene and recently signed the record label, Music Faces. If folks are wondering where the name "Suboi" came from - "Su-" is a nickname I have at home and then I stuck with it "-boi" because my friend have dubbed my style and personality as tomboyish.
Suboi, cô ấy là ai?
Mình là Suboi, một nữ rapper trẻ đến từ Việt Nam, mình đã tập hát rap từ năm 15 tuổi, lúc đó mình chỉ tham gia theo hình thức không chuyên thôi, còn hiện nay mình đã trình diễn dưới sự quản lý của công ty Music Faces.
Mọi người thường thắc mắc không biết vì sao mình chọn cái tên Suboi làm nghệ danh, thực ra đó là nickname mình kết hợp giữa chữ “Su”, đây là tên ở nhà của mình, và chữ “Boi” là do bạn bè mình thấy phong cách ăn mặc cũng như tính cách của mình khá tomboy nên gọi vui vậy thôi.


How would you describe your sound? 
It's an eclectic diverse hip hop mix. On my album, I have a little bit of everything.  "Rainbow" has always been a crowd favorite because it has a snippet of well-known children's folk song (Con Chim Non).  It's a happy-go-lucky, fun and colorful song that anyone can enjoy.  "Walk" is a little bit darker for its contemplative nature.  "Nhung Dua Ban" (Friends) is more mellow to match its nostalgic tones.  And then you have club tracks like "Ticki Ticki Toc" and "Groovy as We Are".
Bạn đánh giá phong cách âm nhạc của mình như thế nào?
Đó là sự pha trộn và mở rông thể loại hiphop đa dạng. Trong album của mình, bạn sẽ thấy “mỗi cái một chút” đó được kết hợp như thế nào. “Rainbow”rất được các bạn trẻ yêu thích, giai điệu của nó chính là sự biến tấu từ bài hát thiếu nhi “Con chim non”. Đây là một bài hát dễ nghe, vui nhộn và nhiều màu sắc, ai cũng dễ dàng nhận ra được giai điệu của nó. “Walk” thì mang hơi hướng trầm hơn một chút vì nó mang nhiều suy nghĩ cũng như sự chiêm nghiệm mà mình đã đưa vào bài hát trong khi “Những đứa bạn” lại rất êm dịu, mang một vẻ hoài cổ và sâu lắng.Còn “Ticki Ticki Toc” và “Groovy as we are” thì hoàn toàn thích hợp cho những điệu nhảy sôi động.


What is the first song that you remember really affecting you?
Well I listen to many songs from pop to rock and hip hop, but it was Will Smith's song that hooked me up "Nod Ya Head".  It's really energetic and I was addicted to it from the first time I saw it on TV.
Bài hát nào là bài đầu tiên gây xúc động cho bạn nhất?
À, mình nghe nhiều bài lắm, từ pop, rock đến hiphop nữa nhưng có lẽ bài “Nod Ya Head” của Will Smith làm mình ấn tượng nhất, bài đó rất sôi động và tràn đầy năng lượng, mình ghiền bài đó ngay lần đầu tiên xem trên TV.


When did you realise that you wanted to be a musician?
When I was about 17. That's when I joined nu-metal bands, writing lyrics and performing as a rapper with them. It's fun working together like that. I could see how they get together and learned different things from them.
Từ khi nào bạn nhận ra rằng mình muốn trở thành một nghệ sĩ?
Uhmmm, năm 17 tuổi, khi mình bắt đầu tham gia ban nhạc nu-metal, viết nhạc và hát rap cùng với họ. Làm việc với những thành viên khác rất vui, mình học được khá nhiều điều mới.


What/who are your music influences?
I can't pinpoint a particular style or artist but I'm a big fan of Eminem, Bone Thugs n Harmony, Eve, Snoop Dogg, Missy Elliott and even Nicki Minaj. I also enjoy Norah Jones, Bob Marley, James Morrison ... and other artists of Metalcore, even Bossa Nova, Reggae music, Blues ... all of these artists' music have played a very important role in my personal life.
Âm nhạc của bạn chịu ảnh hưởng từ ai nhất, và ảnh hưởng như thế nào?
Mình cũng không nói cụ thể được là style nhạc hay nghệ sĩ nào nữa bởi vì mình là fan của Emiem, Bone Thugs n Harmony, Eve, Snoop Dogg, Missy Elliott và cả Nicki Minaj, có lẽ mình bị ảnh hưởng của mỗi người một chút. Ngoài ra mình cũng thường nghe Norah Jones, Bob Marley, James Morrison và một số dòng nhạc khác như Metalcore hay Bossa Nova, Reggae và Blues.. Tất cả những nghệ sĩ trên và dòng nhạc của họ đã ảnh hưởng rất nhiều đến phong cách của mình.


Life Influences?
I've learn from everywhere I go, everything I see, especially the way people interact with one another. I also take in lessons from Buddhism because I know I can be hot-tempered and I just wanna cool down, take a breath, and let the chaos go.
Thế còn trong cuộc sống, bạn chịu ảnh hưởng từ ai nhất?
Bất cứ đi đến đâu, trông thấy những gì, mình cũng đều rút cho ra mình những bài học, đặc biệt là cách mọi người tiếp xúc, trải nghiệm với mọi điều xung quanh. Mình cũng tìm hiểu về Phật giáo, vì đôi khi mình nóng giận, điều mình cần nhất chính là hít thở đều và giữ bình tĩnh để cơn giận nhanh chóng qua đi.


Favorite song to dance to?
Old school songs.
Giai điệu nào khiến bạn thấy sôi nổi và muốn nhảy nhất?
Những ca khúc old school.


Cry to?
Haha I'm kinda sensitive, theres a few ..
Còn bài nào làm bạn khóc?
Haha, mình khá là nhạy cảm, nên là…(cười)

What music are you sick of hearing?
Cheesy songs that don't make sense or stupid lyrics.
Thể loại nhạc nào làm bạn thấy chán nhất?
Những loại nhạc mì ăn liền với lời lẽ sáo rỗng.


What is your music talking about these days?
Most of them is just about the way I see life, trying to have fun, walking past the struggles...I write about my family, my friends and my hopes. It's a little bit like I'm talking to them and to the young people like me too, real close, so, its bliss to see people feeling my songs.
Trong số các bài hát bạn đã thể hiện,có bài hát nào mang tính chất tự sự không? Nhất là về thời điểm gần đây?
Uhm, hầu hết những ca khúc mình hát đều nói về cách mình tiếp nhận cuộc sống, tìm thấy những niềm vui thế nào, bước qua những thử thách ra sao. Mình viết nhạc về gia đình, bạn bè và những điều mình hy vọng. Dạng như là mình đang trò chuyện, chia sẻ với họ và những bạn trẻ yêu thích mình vậy, một chút gần gũi,  một chút chân thành, do đó thật hạnh phúc khi thấy mọi người hiểu và yêu thích bài hát của mình.


If you could collaborate with anyone living or dead, who would it be?
Living: Eminem, Eve, Snoop Dogg ... all of my idols and any Vietnamese singers that have been around for awhile. Dead: Bob Marley.
Trong số những tài năng âm nhạc, những người đang hoạt động cũng như những người đã dừng sự nghiệp,từ trước đến giờ anh muốn hợp tác với ai nhất?
Còn sống thì mình muốn được hợp tác với Eminem, Eve, Snoop Dogg.. những thần tưỡng của mình và một số nghệ sĩ Việt Nam khác. Đã mất thì chỉ có Bob Marley.


So far what has been your weirdest on stage experience?
I almost dropped my pants!!! It was back when I'd always perform on stage with baggy pants. And at that time, the pants were new, a little looser then I had thought, and I didn't have my belt on. So yea, I jumped up and down and ran around the stage and I began to feel my pants dropping down to below my waist! Thank god it didn't happen because I sat down immediately and acted like I was dancing with some new moves.
Kỉ niệm ngộ nghĩnh cũng như buồn cười nhất mà bạn đã có khi diễn trên sân khấu?
Haha, đó là lần mình suýt nữa thì bị tuột quần. Mình thường mặc quần túi hộp và những dạng rộng thùng thình khi diễn trên sân khấu, và hôm đó chiếc quần mình mặc là chiếc quần mới mua, lúc đó mình nghĩ nó cũng không lùng nhùng lắm nên đã không mang thắt lưng. Yeah, bởi vậy khi nhảy lên nhảy xuống và chạy quanh sân khấu, mình mới thấy là cái quần hình như đang tuột dần xuống dưới,Lạy Trời! Mình đã kịp thời ngồi xuống và giả vờ như đang nhảy một vài động tác mới, may là không có gì xảy ra hehe.


Do you have any pre show rituals?
In Vietnam, before any big shows, all performers will "cung to tien", praying to our ancestors for guidance, counsel and to watch over us.
Thường trước khi lên sân khấu, các nghệ sĩ hay thắp nén hương cho bàn tổ để cầu xin phần trình diễn của mình được suôn sẻ, bạn cũng như vậy chứ?
Ah, có chứ, ở Việt Nam hầu hết các nghệ sĩ đều làm thế mà.


What do you like about the music scene in Vietnam?
With so many choices in the music scene in Vietnam right now, people have to carefully select and filter them out if they wanna find something truly good. But it's a fun scene and it's on its way to developing more.
Điều gì bạn yêu thích nhất ở nền âm nhạc Việt Nam?
Có rất nhiều cơ hội cho các nghệ sĩ trẻ thử sức, vấn đề là họ cần phải cẩn trọng khi lựa chọn đâu là con đường thích hợp cho mình nếu như thực sự muốn bước vào con đường chuyên nghiệp. Nhưng sắp tới nên âm nhạc Việt Nam sẽ rất sôi động và ngày càng phát triển.


Anything you dislike?
That people care too much about appearance and don't really notice what artists do to get to where they are standing. Also, I'm a really private person so I'll have a hard time doing TV shows about my life and places I'll go to...
Có điều gì bạn không thích không?
Uhm, đó là việc mọi người thường chú trọng vào ngoại hình của ca sĩ hơn là những nỗ lực mà họ đã có để có thể theo đuổi sự nghiệp. Với lại, mình cũng khá kín tiếng nên cũng gặp nhiều trở ngại khi tham gia show truyền hình.


How would you describe the size of your ego?
A fairly decent size with my pride :D but I'm glad that I know the boundary between a confident ego and being vainglorious.
Đánh giá về cái tôi cũng như cá tính âm nhạc của bản thân, bạn sẽ nói điều gì?
Mình cũng có một cái tôi khá lớn, tuy nhiên mình hiểu rõ giới hạn của sư6 tự tin và khoe khoang là ở đâu mà.


Anything else you want people to know about Suboi?
When audiences first got to know me as a teenager, I had a simple way of dressing myself with my tank tops and baggy pants. After turning 20, I've started embracing a few more feminine looks and injecting a little more girlyness into my style.
Còn điều gì về Suboi mà bạn muốn chia sẻ cùng khán giả?
Khán giả biết đến mình từ khi mình còn là một cô bé teen, lúc đó phong cách ăn mặc của mình khá đơn giản, chủ yếu là áo ba lỗ và quần ống thụng. bây giờ mình đã 20 rồi, mình muốn thay đổi phong cách một chút, nữ tính hơn một chút để phù hợp hơn.

Share with:

|

|

|

More